Блог семьи Кооман

After my first entry in Kyrgyz (yeah, don’t get surprized) I decided not to make you wait long and write something in English. Recently someone tried to translate my blog into English using online translation by Google. Unfortunately, even though this kind of translation can give you some idea of what was writer trying to tell you, one cannot call it real translation at this point of development in automated translations. To tell the truth, they can simply make you laugh. Some people think they can use such kind of software to translate text and then correct all mistakes manually. I can assure you: it is easier to translate everything from scratch by yourself than redo the whole text after this word by word «translation».

continue reading » »

Качанкыга чейин орусча гана жаза берем деп өзүм-өзүмө суроо бердим. Жадагалса англисче да жаздым, бир гана жолу болсо дагы. Ошондуктан мындан ары кыргызча дагы жазып турайын деп чечтим. Негизи, эң башынан эле кыргызча жазам деп ойлогом, бирок эмнегедир жаза элек болчумун. Себеби деле белгилүү, чын-чынына келгенде. Деги кайсыл тилде ойлоном деп кээде ойлоп койом. Эң биринчиси, «орусча» деп ойго жооп келет. А бирок кудуреттүү орус тилинин жашоодо кезиккен кээ бир учурларын анчалык так сүрөттөй албаганын да сезип кетем. Кеп бул жерде тилдин өзүндө дагы эмес, тил өзү менен бирге ташыган маданий аспекттерде болсо керек. Анткени ар бир тил, анын ээси болгон элдин ички аң-сезимин, дилин, аны курчап турган табият, күндөлүк турмуштун реалияларын чагылдыргандан улам өнүгүп өсмөкчү.

continue reading » »

Он стоял среди толпы болельщиков, прижав к груди альбом с фотографиями, и внимательно следил за игрой, словно пытаясь найти среди игроков своего сына. Его глаза, уже выплакавшие все слезы, были просто полны горечи, горечи, которую не может разделить с ним никто из улюлюкающей вокруг него толпы. Никто, потому, что никто из них не знал, какая погода была, когда родился его сын Иван. Никто, потому, что они не видели, как он делал свои первые шаги, как отец отвел его в первый раз в баскетбольный зал. Как он радовался за сына, когда его команда одержала свою первую победу, а его сын ездил на соревнования в разные страны.

continue reading » »

Да, долго уже не писал я в своем блоге. В последнее время много всего навалилось, времени мало, впрочем, можно было написать пару строчек, только не удается поймать «писательский настрой».

Однако на днях заглянул я в статистику и увидел, что кто-то пришел ко мне на блог, введя в Гугле: «значение имени Азат», и я вспомнил, что хотел об этом написать.

Имя, под которым все вы меня знаете, выбрала мне моя бабушка. Правда мама рассказывает, что она хотела, чтобы меня звали Асад, но когда пришло время получить свидетельство о рождении, паспортистка написала в документе «Азат», по всей видимости потому, что это имя является гораздо более распространенным в наших краях.

continue reading » »

Вот такая вот смешная фотография моих коллег и друзей из нашего региона. Мне она напомнила «Джентельмены удачи». Думал даже придумал клички для всех, однако героев из фильма оказалось недостаточно. Тем более, что для них аналогия с советским шедевром комедийного кино ничего бы не значила абсолютно.

В последние несколько дней у меня было много идей насчет того, о чем бы я хотел написать в блоге. Конечно же, я не мог не написать в блог про мою любимицу, нашу верную собаку, сторожа и друга – Геру. Поэтому я воспользовался фотоаппаратом Кеши, чтобы запечатлеть эту красавицу и спортсменку на фото. Удивительно, как ее имя подходит ее характеру. Если вы помните, Гера – в греческой мифологии – это жена Зевса, покровительница брака, семейного очага и самая могущественная из богинь Олимпа. Из тех же мифов известно, что Гера была черезвычайно ревнива и этим нередко вызывала гнев Зевса. И действительно, порой мне кажется, что она словно ревнует, когда в офис к нам приходят представительницы слабого пола, на которых она лает больше, нежели чем на мужчин. А я же всегда говорю, что она не злая (и это на самом деле так), а просто исполняет свой долг. И делает она это потому, что прекрасно понимает, что таким образом хоть немного но может внести свой вклад в дело сохранности офиса

continue reading » »

Давно уже хотел написать о том, как ко мне пришла идея о том, как выбрать доменное имя (проще говоря, название сайта). Благодаря дедушке, который мне известен только по рассказам мамы, которой в свою очередь рассказывала о нем бабушка, поскольку мама тоже не знала его сама, моя фамилия без русского окончания «-ов» (а именно под такими инициалами – Азат Кооман – меня знает большинство моих друзей и знакомых) звучит достаточно необычно. Вообще, Кооман – это даже не настоящее имя моего дедушки, а его псевдоним. В чем его история, я не знаю, знаю лишь только, что дедушка участвовал в каком-то восстании против царской власти, во времена, когда кыргызы только приняли подданство царской России. Это та скудная информация, о которой мне известно от мамы. Вообще, все даже немного запутаннее, потому что бабушка – не родная мама моей мамы. Она удочерила ее еще когда та была маленькой, хотя мама знает своих настоящих родителей, но мы никогда не были близки с ее настоящими родителями, братьями и сестрами. Так, у меня есть дяди и тети с маминой стороны, некоторых из которых я знаю (вернее, помню только Жениша-байке, которого в детстве, когда я бывал на джайлоо, страшно выворачивал свои глаза так, что все дети его боялись, кроме меня). Я же был всегда городским мальчиком, редко приезжавшим на джайлоо, над которым сельские мальчишки любили подшучивать, смеялись над тем, что я не умею кататься на лошади, не разбираюсь в лошадиной упряжи и других тонкостях сельской жизни. Я же в свою очередь пытался ответить им тем, что говорил что-то на русском, чего они не знали и смеялся, говоря: «Вы и этого не знаете?»

continue reading » »

Вот уже сколько дней хочу все написать что-нибудь, но никак не могу собраться с мыслями. Конечно же, главным событием, которое стоит того, чтобы о нем написать в дневнике, является наступление нового года.

Многое в нашей жизни является достаточно условным. Однако именно эти условности помогают нам быть более организованными существами, которые руководствуются не только тем, что заложила в нас природа на уровне подсознательного. Одной из таких «условностей» является попытка человечества хоть в какой-то степени упорядочить ход времени, разбив его на дни, месяцы, времена года, века, тысячелетия. Возможно, называть сложившуюся систему времяисчисления «условной» недостаточно справедливо, поскольку в ее основу люди попытались заложить устроенную самим Творцом систему смены времен года, о которой теперь уже все узнают еще в начальной школе. Хотя, конечно, и здесь есть определенные разночтения. В некоторых странах до сих пор люди придерживаются отличного от современного, общепринятого Григорианского календаря.

Однако моя очередная запись в блоге отнюдь не посвещена  типам календарей и всего, что с ними связано.

continue reading » »

Сегодня неожиданно сходил в гости к Арзы и Гуле. Честно говоря, поначалу я не хотел идти, по причине старых воспоминаний, которые у меня возникают в душе при каждом визите к ним. Однако, сев в машину к Чике и Мире, уже было невозможно не поехать к ним, поскольку это именно они хотели поздравить Гулю с прошедшим днем рождения.
Купив в «Народном» бутылку шампанского, торт и какого-то шоколадного напитка для детей (я купил по совету Чики, полагаясь на его родительский опыт), мы прибыли в гостеприимный дом Арзы и Гули, в котром уже были гости в лице семьи Джейса Ча.

continue reading » »

After tons of paper used for diaries, finally I have decided to open up this humble blog to express my thoughts, observations and whatever I will find deserving to write about.

I will try keeping it bilingiual, however most of the posts will be in Russian though, since my primary audience will be Russian-speaking. Well, even if it will have no audience, sometimes I just feel that I need some space to express myself. This is what this blog primarily for.