Давнишний мой черновик с записью о способах самовыражения или, скорее всего, о том, насколько простые у нас люди, так и лежал недописанным, пока, наконец, сегодня не решился дописать его до конца. Немного поздновато, конечно, с учетом того, что сейчас уже зима, и эти футболки остались где-то под слоем теплой одежды, вновь ожидая лета, когда снова могут вырваться на свободу и удивлять собой людей, которые понимают по-английски. Да, именно тех, кто понимает по-английски потому, что большинство футболок с экстравагантными надписями, которые с большой охотой носит наше население, несут на себе надписи именно на этом, ставшем уже почти вселенским, языке.

Эти многочисленные надписи сделали меня просто охотником за ними, который не пропустит очередную надпись на футболке прохожего. Диву даешься, какой фантазией обладают маркетологи компаний, выпускающих футболки. По памяти приведу некоторые надписи, которые встречались мне прошлым летом. Буду их дополнять, если увижу новые или вспомню уже виденные. Приведу их с переводом, авось кто и прочитает, и поймет, что у него было написано на футболке.

I need a man not a boy — Мне нужен мужик, а не мальчишка. (Только узнал, что это строчка из песни Mr. Immature в исполнении Stef Lang, хотя и не слышал ее раньше).

My boyfriend is out of town — Мой парень уехал из города. (Тонкий намек)

My boyfriend appreciates me — Мой парень ценит меня. (Надо же, хороший парень)

Sorry, I am the queen — Извините, я — королева. (Наверное, просто чудо-фраза для каждой девушки, ведь все девушки, где-то в глубине души считают себя королевами)

No finances, no romances — Нет финансов — нет романсов (буквально: нет финансов — нет романов)

No girlfriend, no problem — Нет девушки, нет и проблем. (Что-то разумное есть в этом)

As a matter of fact, the whole world revolves around me — Действительно, весь мир вращается вокруг меня. (Даа, девушка, а вы астрономию проходили в школе?)

You were never my boyfriend — Ты никогда не был моим парнем. (Подумаешь, какая потеря)

Пока это все, что смог вспомнить, как вспомню еще — обязательно допишу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *