After my first entry in Kyrgyz (yeah, don’t get surprized) I decided not to make you wait long 
and write something in English. Recently someone tried to translate my blog into English using online translation by Google. Unfortunately, even though this kind of translation can give you some idea of what was writer trying to tell you, one cannot call it real translation at this point of development in automated translations. To tell the truth, they can simply make you laugh. Some people think they can use such kind of software to translate text and then correct all mistakes manually. I can assure you: it is easier to translate everything from scratch by yourself than redo the whole text after this word by word «translation».
There are so many things to write about…
24th Март 2009 
Azat Kooman Качанкыга чейин…
23rd Март 2009 Azat Kooman Качанкыга чейин орусча гана жаза берем деп өзүм-өзүмө суроо бердим. Жадагалса англисче да жаздым, бир гана жолу болсо дагы. Ошондуктан мындан ары кыргызча дагы жазып турайын деп чечтим. Негизи, эң башынан эле кыргызча жазам деп ойлогом, бирок эмнегедир жаза элек болчумун. Себеби деле белгилүү, чын-чынына келгенде. Деги кайсыл тилде ойлоном деп кээде ойлоп койом. Эң биринчиси, «орусча» деп ойго жооп келет. А бирок кудуреттүү орус тилинин жашоодо кезиккен кээ бир учурларын анчалык так сүрөттөй албаганын да сезип кетем. Кеп бул жерде тилдин өзүндө дагы эмес, тил өзү менен бирге ташыган маданий аспекттерде болсо керек. Анткени ар бир тил, анын ээси болгон элдин ички аң-сезимин, дилин, аны курчап турган табият, күндөлүк турмуштун реалияларын чагылдыргандан улам өнүгүп өсмөкчү.
«Я словно ищу его среди других игроков…»
23rd Март 2009 Azat Kooman 
Он стоял среди толпы болельщиков, прижав к груди альбом с фотографиями, и внимательно следил за игрой, словно пытаясь найти среди игроков своего сына. Его глаза, уже выплакавшие все слезы, были просто полны горечи, горечи, которую не может разделить с ним никто из улюлюкающей вокруг него толпы. Никто, потому, что никто из них не знал, какая погода была, когда родился его сын Иван. Никто, потому, что они не видели, как он делал свои первые шаги, как отец отвел его в первый раз в баскетбольный зал. Как он радовался за сына, когда его команда одержала свою первую победу, а его сын ездил на соревнования в разные страны.
Рубрика Мысли вслух, О жизни 
Метки: Бог, вопросы, жизнь, размышления, смерть, смысл жизни 
1 Комментарий »«И познаете истину, и истина сделает вас свободными». (Иоан.8:32)
13th Март 2009 Azat Kooman Да, долго уже не писал я в своем блоге. В последнее время много всего навалилось, времени мало, впрочем, можно было написать пару строчек, только не удается поймать «писательский настрой».
Однако на днях заглянул я в статистику и увидел, что кто-то пришел ко мне на блог, введя в Гугле: «значение имени Азат», и я вспомнил, что хотел об этом написать.
Имя, под которым все вы меня знаете, выбрала мне моя бабушка. Правда мама рассказывает, что она хотела, чтобы меня звали Асад, но когда пришло время получить свидетельство о рождении, паспортистка написала в документе «Азат», по всей видимости потому, что это имя является гораздо более распространенным в наших краях.
