Блог семьи Кооман

Давно уже хотел написать о том, как ко мне пришла идея о том, как выбрать доменное имя (проще говоря, название сайта). Благодаря дедушке, который мне известен только по рассказам мамы, которой в свою очередь рассказывала о нем бабушка, поскольку мама тоже не знала его сама, моя фамилия без русского окончания «-ов» (а именно под такими инициалами — Азат Кооман — меня знает большинство моих друзей и знакомых) звучит достаточно необычно. Вообще, Кооман — это даже не настоящее имя моего дедушки, а его псевдоним. В чем его история, я не знаю, знаю лишь только, что дедушка участвовал в каком-то восстании против царской власти, во времена, когда кыргызы только приняли подданство царской России. Это та скудная информация, о которой мне известно от мамы. Вообще, все даже немного запутаннее, потому что бабушка — не родная мама моей мамы. Она удочерила ее еще когда та была маленькой, хотя мама знает своих настоящих родителей, но мы никогда не были близки с ее настоящими родителями, братьями и сестрами. Так, у меня есть дяди и тети с маминой стороны, некоторых из которых я знаю (вернее, помню только Жениша-байке, которого в детстве, когда я бывал на джайлоо, страшно выворачивал свои глаза так, что все дети его боялись, кроме меня). Я же был всегда городским мальчиком, редко приезжавшим на джайлоо, над которым сельские мальчишки любили подшучивать, смеялись над тем, что я не умею кататься на лошади, не разбираюсь в лошадиной упряжи и других тонкостях сельской жизни. Я же в свою очередь пытался ответить им тем, что говорил что-то на русском, чего они не знали и смеялся, говоря: «Вы и этого не знаете?»

Когда пришло время получать паспорт, мне выдали его по той фамилии, которая была указана в свидетельстве о рождении. А в свидетельстве у меня была мамина фамилия — Кооманов. С этим тоже связана одна история из моей жизни, о которой, возможно, я когда-нибудь расскажу, если придет такое время. Сейчас лишь скажу, что мои инициалы звучат в виде Азат Кооманов — без отчества, так как это написано в паспорте. Об этом приходится упоминать всякий раз, когда дело касается каких-то формальностей, поскольку в нашей стране редко встретишь людей без отчества в паспорте. На вопросы: «как так это получилось?», я обычно отшучиваюсь тем, что мол «рожден свыше» , правда иногда это звучит несколько смешно, особенно для тех, кто знаком с историей христианства и непорочным зачатием Иисуса. Но для меня это больше как игра слов, которая как раз-таки и отражает тот аспект из философии христианства, что каждый человек должен «родиться свыше». Относительно игры слов в названия фамилии и имени у меня есть и другие соображения, которые я, наверное, вынесу в отдельную запись.

Следует отметить, что фамилия «Коомановы» является достаточно редкой в нашей стране. Наши прямые родственники, носящие такую же фамилию, пишут ее в варианте с одним «о», однако недавно через фейсбук я нашел однофамилицу из Таласа, которая в настоящее время учится где-то в Европе. Кажется, она является нашей «чистой» однофамилицей и не связана с нашей семьей никакими узами родства (хотя это трудно утверждать, поскольку кыргызы всегда могут найти какие-то родственные связи Ну, это уже часть нашего менталитета: люди всегда хотят почувствовать себя родными и найти что-то общее в своей идентичности.

А еще Интернет помог мне узнать, что у нашего великого акына Алыкула Осмонова есть пьеса «Объездчик Кооман» (1947) (http://ru.wikipedia.org/wiki/Осмонов_Алыкул), до которой я никак не могу добраться. Только что, пытаясь найти ссылку на страничку Алыкула Осмонова в Википедии, наткнулся в поисковике на несколько других упоминаний людей с фамилией «Коомановы».

А еще вариант написания фамилии на латинице — Kooman, получается несколько смешным, поскольку согласно английской грамматике, фамилия читается как «кумэн», а ведь man на английском означает «мужчина, человек». Когда нам преподавал Даниэль Эпштейн в университете, приехавший из Штатов, он так и произносил мою фамилию А вообще Kooman очень распространенная фамилия в скандинавских странах, а интернет мне помог найти даже генеалогию какого-то дворянского рода по такой же фамилией во Франции, кажется, честно говоря, уже не помню точно. В Турции встречается фамилия Кооманович, но скорее всего это фамилия оставшихся на территории Турции сербов или других представителей славянской расы еще со времен Османской империи.

Все это довольно интересно, поскольку обычно кыргызы давали своим детям имена, которые имели определенное значение. Вообще, это было присуще не только кыргызской культуре, но и для евреев и других народов. Значение же слова Кооман мне не известно, но, возможно, я просто недостаточно сведущ в этимологии кыргызских слов. Однако я продолжаю свои изыскания в области этимологии нашей фамилии, и если узнаю что-нибудь еще, обязательно напишу на этом блоге.

А теперь вернемся, наконец, после такого длинного вступления, к выбору доменного имени. Вообще, я очень люблю всякого рода каламбур, поэтому вначале у меня была идея назвать сайт koomansare.us, поскольку это было бы игрой слов на английском языке, буквально означая «Кооман — это мы». Когда дело дошло до регистрации этого доменного имени, выяснилось, что есть определенные трудности с регистрацией американского домена .us не для жителей США. Именно тогда, посмотрев на список всех предлагавшихся расширений, я понял, что могу просто все переиграть на кыргызском языке, поскольку расширение американского домена .us (которое на английском соответствует местоимению «мы»),  соответствует другому доменному расширению  - .biz (по идее это производная от английского «business» — расширение для сайтов, рассказывающих о бизнесе). Однако с кыргызского языка слово «биз» как раз-таки и переводится как «мы»!!

Так и было выбрано настоящее доменное имя — koomandarbul.biz — в переводе с кыргызского буквально звучит как «Кооман — это мы» )

Забыл еще написать, что в самом начале я склонялся больше к классическим вариантам, вроде:  koomans.com или koomans.org, однако, каково же было мое удивление, когда я узнал, что все они уже давно заняты…

Такая вот история с выбором доменного имени и нашей фамилией. Кстати, вы, наверное, уже заметили среди ссылок справа ссылку на другой сайт: http://www.koomans.info. Этот сайт посвящен также нашей семье, но его администрирование я отдал братишке, хотя кажется у него просто пока времени не хватает работать над ним. Но почтовый ящик для себя и других членов семьи я решил выбрать именно на этом доменном имени, поскольку оно легче запоминается. Поэтому, можете мне писать теперь и на такой ящик: azat@koomans.info. Буду всегда рад получить письмецо